Herzlich willkommen, bienvenue, benvenuti, beinvegni 

in / à / a Oberbüren

Geräteturnen Uzwil freut sich sehr, die Schweizer Meisterschaften 2015 im Einzelgeräteturnen der Frauen und im Paar-Wettkampf organisieren zu dürfen. Nach den Team-Meisterschaften der Frauen im 2003 ist dies bereits der zweite Meisterschaftsanlass, an dem wir die besten Geräteturnerinnen und Geräteturner der Schweiz im Raum Uzwil begrüssen dürfen. Rund 250 Turnerinnen und Turner aus der ganzen Schweiz werden hier an diesem dritten November-Wochenende ihre Königinnen und ihre Könige unter sich erküren. Wir vom Geräteturnen Uzwil sind bestrebt, den Turnenden optimale Rahmenbedingungen in einer tollen Atmosphäre zu bieten. Ihnen wünschen wir die Höchstform, viel Erfolg und einen unfallfreien Wettkampf.

GETU Uzwil ist eine Spezialriege, die sich auf das Mädchen- und Frauengeräteturnen fokussiert. Der selbständige Verein besteht seit 1992. Getragen wird der Verein im Wesentlichen durch die Eltern der jugendlichen Turnerinnen. Organisator sind somit keine Vereinsturner, sondern engagierte Eltern und Freunde des Geräteturnsports.

Ein grosses Dankeschön richten wir an alle Sponsoren, insbesondere an unseren Goldsponsor die „Arbeitgebervereinigung und Industrievereinigung der Region Uzwil“ – und an die Inserenten und Gönner. Sie ermöglichen mit ihrem finanziellen Engagement die Durchführung dieses Schweizer Meisterschaftsanlasses. Es ist schön zu erfahren, dass Wirtschaft und Gewerbe auch in wirtschaftlich anspruchsvollen Zeiten diesen Sportanlass mittragen. In den Dank einschliessen wollen wir auch unsere weiteren OK-Mitglieder, alle Helferinnen und Helfer, die Gemeinde Oberbüren für das Gastrecht in ihren tollen Anlagen und die Hauswarte.

Gerne nutzen wir hier die Gelegenheit, um uns - wohl auch im Namen aller Eltern, Turnerinnen und Turner - bei allen Trainerinnen, Trainern und Funktionären für ihr unermüdliches Schaffen mit unseren Jugendlichen zu bedanken. Wir ziehen den Hut vor eurer Leistung!

OK-Präsidenten

Silvan Brun und Norbert Thürlemann

Herzlich Willkommen, bienvenue, benvenuti, beinvegni

in / à / a Oberbüren

La société „Getu Uzwil“ se réjouit d’organiser les Championnats suisses aux agrès 2015, catégorie féminine individuelle et catégorie „elle et lui“. Nous sommes fiers d’inviter les meilleurs gymnastes suisses dans la région d’Uzwil, pour la deuxième fois après les championnats féminins par équipes en 2003. Environ 250 gymnastes, venant de toute la Suisse, se retrouveront les 14 et 15 novembre pour couronner les meilleurs d’entre eux. La Getu Uzwil s’efforcera d’offrir aux gymnastes des conditions optimales et une atmosphère agréable. Nous leur souhaitons la forme idéale, plein succès et une compétition sans accident.

La Getu Uzwil est une société qui s’engage exclusivement dans la gymnastique aux agrès féminine. Cette société indépendante existe depuis 1992. Elle est soutenue essentiellement par les parents des jeunes gymnastes. C’est la raison pour laquelle l’organisation de ces Championnats repose uniquement sur les épaules de parents engagés et d’amis de la gymnastique.

Nous adressons un grand merci à tous les sponsors, spécialement à notre sponsor principal, l’“Union patronale et industrielle de la région d’Uzwil“, ainsi qu’aux annonceurs et aux membres-soutien. L’organisation de ces Championnats suisses n’est possible que grâce à leur engagement financier. Il est agréable de constater que l’industrie et le commerce soutiennent cette manifestation sportive malgré une période économique exigeante. Nous voulons associer à nos remerciements tous les membres du CO, tous les volontaires, la commune d’Oberbüren pour la mise à disposition de ses installations sportives ainsi que les concierges.

Nous profitons de l’occasion – au nom des parents et des gymnastes – pour remercier les entraîneurs et les fonctionnaires qui s’engagent inlassablement en faveur des jeunes et leur tirons un grand coup de chapeau.

Les présidents du CO

Silvan Brun et Norbert Thürlemann

Geschätzte Partner und Sponsoren

Werte Zuschauer

Liebe Turnerinnen und Turner

Im Namen der Abteilung Breitensport gratuliere ich allen Turnerinnen und Turnern zur Final Qualifikation – das ist ein hoher Leistungsausweis - Bravo.

Kann Selina Rinert den Titel in der Königsklasse verteidigen? Kann Justin Delay seine zwei Gerätetitel bestätigen? Wer sichert sich den Titel im Sie+Er? Oder können die Ostschweizer den Heimvorteil ausnützen? Die Finals im Fürstenland, des Kanton St. Gallen versprechen Hochspannung, Dynamik und viel Emotionen. Wir freuen uns auf das Rendez-vous der besten Geräteturnerinnen und Turner der Schweiz.

Ein herzlicher Dank geht an das Organisationskomitee und die Geräteriege Uzwil unter der Leitung von Silvan Brun und Norbert Thürlemann für die angenehme Zusammenarbeit und tadellose Vorbereitung der Schweizer Meisterschaften Einzel / Sie+Er.

Der Schweizerische Turnverband dankt dem Ressort Geräteturnen und speziell der Wettkampfleitung unter der Leitung von Reini Hutter für den unermüdlichen Einsatz zugunsten der Abteilung Breitensport.

Leidenschaft, Präzision, Kraft und Eleganz – Wir wünschen euch viel Vergnügen in der Gemeinde Oberbüren mit den schönen Flüssen Thur und Glatt.

SCHWEIZERISCHER TURNVERBAND

Chef Breitensport

Jérôme Hübscher

Chers partenaires et sponsors

Chers spectateurs

Chers gymnastes

Au nom de la division du sport de masse, je tiens à féliciter tous les gymnastes pour s’être qualifiés pour la finale, ce qui est un résultat exemplaire.

Selina Rinert gardera-t-elle son titre dans la catégorie reine? Justin Delay confirmera-t-il ses deux titres aux engins? Qui s’emparera du titre Elle+Lui? Ou alors, peut-être que les Suisses orientaux bénéficieront de l’avantage à se produire devant leur public, qui sait? Ces finales dans le canton de St-Gall promettent suspense, dynamisme et émotions en nombre. Nous nous réjouissons de vivre ce rendez-vous des meilleurs gymnastes aux agrès de Suisse.

Un grand merci au comité d’organisation et à la section agrès d’Uzwil dirigée par Silvan Brun et Norbert Thürlemann qui ont su accomplir un travail sans faille pour préparer ces Championnats suisses individuels / Elle+Lui.

La Fédération suisse de gymnastique remercie le secteur de gymnastique aux agrès, et notamment la direction des concours présidée par Reini Hutter, pour son engagement inlassable en faveur de la division du sport de masse.

Passion, précision, force et élégance – Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans la commune d’Oberbüren près de ces beaux fleuves que sont la Thur et la Glatt.

FEDERATION SUISSE DE GYMNASTIQUE

Chef du sport de masse

Jérôme Hübscher

Willkommen in Oberbüren SG

Geschätzte Sportlerinnen und Sportler, geschätzte Freunde des Geräteturnens. Oberbüren, im Herzen des Fürstenlandes, heisst alle Geräteturner/innen, alle Verbandsfunktionäre und Gäste im Namen der Gemeindebehörde ganz herzlich willkommen.

Oberbüren ist eine eigenständige, ländliche Gemeinde mit rund 4‘200 Einwohner, welche in  den drei Dörfern Sonnental, Oberbüren und Niederwil zu Hause sind. 2‘600 Arbeitsplätze zeugen von starken und leistungsfähigen Gewerbe- und Industriebetrieben. Zahlreiche Gesangs-, Musik- und Sport-Vereine prägen das vielfältige kulturelle Angebot. Rund jede 4. Turnerin des Getu Uzwil wohnt in unserer Gemeinde. Mit unseren Nachbargemeinden Uzwil und Oberuzwil pflegen wir ein partnerschaftliches Verhältnis und arbeiten in verschiedenen Bereichen gut und eng zusammen.

Dem organisierenden Getu Uzwil und dem engagierten OK danken wir für die sorgfältige Organisation der Schweizer Meisterschaften. Die grosszügigen Anlagen im Oberstufenzentrum Thurzelg in Oberbüren bieten dazu einen guten Rahmen. Allen Geräteturnerinnen und Geräteturnern aus der ganzen Schweiz wünschen wir einen interessanten, fairen und hoffentlich erfolgreichen Wettkampf. Geniessen Sie die Schweizer Meisterschaften 2015 in Oberbüren im Kreise der Geräteturnfamilie.

Andrea Taverna, Gemeindepräsident

Bienvenue à Oberbüren SG

Chers sportifs, chers amis de la gymnastique aux agrès,

la commune d’Oberbüren, située au coeur du Fürstenland, souhaite une cordiale bienvenue à toutes et à tous les gymnastes , aux fonctionnaires et au public.

Oberbüren est une commune rurale qui compte 4200 habitants et qui est formée des trois villages de Sonnental, d’Oberbüren et de Niederwil. 2600 places de travail témoignent d’une économie commerciale et industrielle forte et performante. De nombreuses sociétés de chant, de musique et de sport enrichissent l’offre socio-culturelle. Une gymnaste de la Getu Uzwil sur quatre est domiciliée dans notre commune. Nous entretenons une relation de partenariat avec les deux communes voisines de Uzwil et de Oberuzwil et collaborons étroitement dans divers secteurs.

Nous remercions la Getu Uzwil et le comité d’organisation pour son engagement et pour

l’organisation minutieuse des Championnats suisses. L’infrastructure du centre scolaire Thurzelg offre en outre un cadre idéal. Nous souhaitons à toutes et à tous les gymnastes des compétitions intéressantes et empreintes de fairplay et de succès. Réjouissez-vous des Championnats suisses 2015 au sein de la famille des gymnastes aux agrès.

Andrea Taverna, maire de la commune